Các tập trước của Smallville.
Anh ta sẽ không bao giờ nói cho em biết, phải không ?
Anh là The Blur.
Em vẫn ổn với chuyện đó chứ ?
Anh đang đùa em à ?
Cái gì đã làm anh phải giữ lâu vậy ?
- Bố. - Đại tướng Lane.
Tôi là cố vấn quân sự cao cấp trên giấy yết thị,
Luật Đăng ký Cảnh Vệ.
Ông đang tìm kiếm kẻ thù ở nơi mà họ không tồn tại.
Ngay sau khi ông bị đe dọa,
tất cả mọi người khác phải đi ra ngoài cửa sổ.
Đây là dấu hiệu của đội Suicide, do Rick Flag dẫn đầu.
Với anh ta, các bạn đều là những chiến binh tự do.
Nước Mỹ đã quay sang chống lại chúng ta.
Đã có thêm nhiều Siêu nhân khác đến bên cạnh tôi.
Tôi là Green Arrow.
Anh lấy cảm hứng từ đâu để trở thành cung thủ đeo mặt nạ?
Cô đã đúng. Tôi là một anh hùng.
Và tôi sẽ không làm chuyện đó một mình.
Tên tôi là Arthur Curry.
Đã xâm nhập vào trong. Đang tiến tới mục tiêu.
Đừng đặt niềm tin của các bạn vào những anh hùng này!
Sự đi lại, sự tự do, quyền bình đẳng...
đó là những giá trị...
mà chúng ta có nhiệm vụ phải bảo vệ.
Và chưa bao giờ trong lịch sử của đất nước này...
những nguyên tắc đó bị đe dọa giống như bây giờ.
Với tất cả sự tôn trọng, Slade,
quân đội của chúng ta cần phải luyện tập chăm chỉ để bảo đảm hòa bình.
Mối đe dọa này là ở trong nội bộ.
Nó đang chèo lên một quốc gia đang ngủ.
Quý vị, tất cả mọi người dưới sự bảo vệ của chúng ta...
đang tự lừa dối để đợi người lãnh đạo đó...
giải cứu họ khỏi đói nghèo,
khỏi bạo lực, thậm chí khỏi cả nỗi buồn.
Họ sẽ tung hô anh ta như là một vị anh hùng mới.
Giống như Joseph Stalin,
Adolf Hitler, Saddam Hussein.
Trong trái tim nhân dân ở nước họ,
những người này như những vị cứu tinh.
Chỉ có biến thành bạo chúa...
thì họ mới giành được sự tin tưởng của dân tộc họ.
Ông không cho thấy một cuộc đảo chính.
Sự tin tưởng của người dân Mỹ...
không ở trong Văn phòng Bầu dục nữa, Đô đốc,
nó ở trong một thế hệ anh hùng mới.
Hàng năm,
thế hệ này đều phát triển trong khi quốc gia thì lại bị mù một con mắt.
2 tuần trước,
vụ đánh bom ở một văn phòng chống cảnh vệ...
đã mở đầu cho một loạt hành động khủng bố.
Đó là lý do tại sao Tổng thống bổ nhiệm tôi...
để giám sát Luật Đăng Ký Cảnh Vệ.
Từ khi Luật Đăng Ký Cảnh Vệ có hiệu lực...
kể cả những người phạm tội cũng không đồng ý gia nhập.
Cái đó cần phải thay đổi.
Hãy chắc là mọi người đã ra ngoài hết.
Nhanh lên.
Thưa ngài, chúng ta có một vụ xâm nhập...
tại Poseidon 34-59.
Quý vị, ngay cả khi chúng ta nói chuyện...
chúng ta cũng bị một cuộc tấn công khác của bọn cảnh vệ,
lần này là vào chính cơ sở của chúng ta.
Đã đến lúc những tên anh hùng này cần phải được đặt vào sự kiểm soát của chúng ta,
và chứng minh rằng ai mới là người đấu tranh cho sự thật,
công lý, và con đường của nước Mỹ.
♪ Smallville 10x09 ♪ Patriot
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
Nó cho thấy là đội Suicide này đã sử dụng huỳnh quanh ở dưới làn da...
với một lượng đá sao băng xanh đủ để bám vào da...
nhưng không ảnh hưởng đến sức mạnh của anh...
hay là giới hạn tốc độ chạy của anh.
Gặp gỡ bí mật với em họ ở quanh thế giới...
đó không chính xác là cậu, Clark.
Không có gì mà tôi không thể xử lý.
Anh nên cảnh báo tôi cái này sẽ ngứa một chút.
Anh ta có thể cung cấp cho anh một cái kẹo mút khi anh làm xong.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đã đều đồng ý nếu tôi bị cô lập vĩnh viễn...
với Tháp Canh -- Có gì với 911 thế ?
Emil đã tìm ra một cách để lấy thiết bị của đội Suicide ra khỏi người chúng ta.
Tôi đoán là anh đã cẩn thận khi vào đây ?
Cẩn thận không có nghĩa phải cắt bỏ những ngày này.
Anh đang đùa tôi à ?
Tôi đưa ra một số chuyển động tốt nhất của tôi,
chỉ để tránh những con mắt công chúng đủ lâu để có thể vào đây.
The VRA sẽ không làm nó dễ dàng hơn đâu.
Nhiều như việc tôi ghét phải thừa nhận nó.
Flag đã nhìn thấy toàn bộ điều này sẽ đến.
Chiến thuật du kích của ông ta --
có phải chúng trông rất điên rồ phải không?
Cuối cùng cũng có ai đó đánh trả lại The VRA.
Vấn đề duy nhất đó là không ai biết sự tồn tại của họ.
Vì thế nên chúng ta mới bị trút sự tức giận này.
Oliver, chính phủ nghĩ chúng ta đã trả đũa.
Sau đêm qua thì họ đã đúng.
Chúng tôi nghĩ A.C. đã cài chất nổ...
lên một giàn khoan dầu ngoài khơi.
Đây không phải lần đầu anh ta đến Che Guevara...
để bảo vệ biển xanh.
Hãy đối mặt với điều đó đi --
Bây giờ The VRA đã có tất cả chúng ta và họ đang nhìn qua vai chúng ta,
thông tin liên lạc của nhóm đã được gửi đi biến từ đầy đủ thành không có tín hiệu.
Bất cứ điều gì mà anh ta đang làm...
cũng chỉ để tăng nỗi sợ hãi...
mà chính phủ đã cảm thấy ở chúng ta.
Chúng ta cần phải chứng minh rằng chúng ta là người tốt chứ...
không phải là khủng bố.
Yeah, không, tuyệt.
Tôi cũng ước những điều đó là mèo con và cầu vồng, Clark.
Nhưng nhờ có Godfrey và cái máy vi âm của McCarthy,
người dân không tin tưởng chúng ta theo cách của họ.
Bây giờ cái máy tuyên truyền của VRA đã có đủ cánh rồi.
Đôi khi, Clark, lời nói là vũ khí lợi hại nhất.
Không thể nói là tôi đã đổ lỗi cho họ.
Chúng ta đã đến và lấy pháp luật vào tay của chúng ta.
Mọi người cần tin tưởng đất nước này...
và các hệ thống đã ở đây nhiều thế kỷ.
Tôi sẽ làm.
Thật không? Oh, tốt, này, anh biết không?
Đó là ý tưởng hay đấy.
Tại sao anh không chỉ tiến vào trong đó...
đi thẳng rồi sau đó ghi danh nhỉ ?
Có thể lần này...
Chính phủ đã để mắt đến The Blur...
hơn là những người khác.
Không có gì chứng minh chúng ta đang cùng ở một phe...
nhiều hơn là việc The Blur ghi danh.
Clark, nữ thần tự do có thể mở rộng cánh tay,
nhưng đó không phải là để ôm.
Chúng ta trốn tránh càng lâu thì...
nó càng giống như là chúng ta có lí do.
Nếu không có ai đăng ký, họ sẽ theo dõi tất cả chúng ta.
Vâng, tôi đoán đã đến lúc tôi hoàn thành nhiệm vụ yêu nước của tôi.
Clark, anh không cần phải thỏa hiệp nhận dạng của anh...
trong khi tôi đã làm rồi.
Anh hãy đi kiềm chế Flipper...
Tôi sẽ xem liệu tôi có thể tìm thấy những gì họ đã lên kế hoạch cho chúng ta...
khi mà chúng ta gửi cuộc sống của chúng ta cho chú Sam tốt bụng.
Em cũng nhớ anh, Clark.
Kể từ khi thông qua các dự luật đăng ký,
không có người cảnh vệ nào bước ra phía trước...
để tăng mối nghi ngờ của công chúng cho đến ngày hôm nay.
Người yêu nước bí ẩn đó là ai ở trong số chúng ta?
Lois.
Psst.
Tôi đoán là --
anh thức dậy với cảm giác kỳ lạ của dấu răng nanh trên cổ phải không?
Không, Uh, phải mất ba chiếc xe, hai cầu thang bộ,
và một cơ thể to gấp đôi thì tôi mới đến được đây.
vậy, nhanh nhé -- uh, vụ cảnh vệ ký kết --
cô đã nghe đến chưa?
Tôi sẽ không bỏ lỡ nó.
Tuyệt.
Tôi đã lo ngại về tính hợp pháp...
của người anh hùng bí ẩn này.
Ai có thể đủ ngốc để đứng ra và đăng ký thế chứ?
Tôi.
Anh mất trí rồi à?
VRA là một đống hấp của Toà án dị giáo Tây Ban Nha...
phục vụ cho một mối lo sợ và ghê tởm.
Gee, Lois, tại sao cô không bước ra...
và nói cảm nhận thực sự của cô về tất cả điều này?
Chúng ta phải tìm xem chuyện gì sẽ xảy ra với một ai đó đã đăng ký.
Yeah. Tôi biết rồi.
Có ai đó cần phải là anh hùng,
và anh là người duy nhất mà...
Cô dính thêm chân của cô vào miệng đi,
và cô có thể sẽ mất đi một chiếc giày đấy.
Tôi không phải là người đầu tiên tình nguyện làm chuột bạch...
mà là bạn trai của cô, Okay?
Tôi có thể liều mình...
nhưng tôi đã bảo Clark không ra mặt.
Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi về việc đó ngay cả trong suy nghĩ.
Oh.
Cô biết đấy, tôi chắc là anh ta đã nói rồi --
Thật không? Khi nào? Với cái di động của anh ấy à?
Lois, đăng ký...
không có nghĩa là sẽ bị bắt giữ.
Ai mà biết được nó có nghĩa gì ?
Tôi đã nghĩ rằng Clark và tôi cuối cùng cũng đã lái xe...
trên một con đường với một mối quan hệ thành thật...
và sau đó -- bam -- lạc đường.
Rồi sao nữa?
Anh ấy sẽ hỏi ý kiến của tôi xem nên đeo cà vạt nào...
nhưng sẽ không bao giờ để cho thế giới thấy...
bộ quần áo thật sự của anh ấy?
Tôi không nghĩ rằng Clark cố ý đẩy cô ra khỏi vòng xoáy.
Nó thậm chí còn tồi tệ hơn.
Nó đẩy tâm trí của anh ấy đề cập đến một cái gì đó lớn với tôi,
nhưng anh ấy sẽ thảo luận nó với anh...
và với những người khác.
Không thể tin được.
Xem này, cả 2 chúng ta đều biết...
Clark có ý thức về trách nhiệm.
Đồng ý chứ?
Đó là lý do tại sao có một số người đồng ý với sự đăng ký của tôi,
Chúng ta không thể để Clark tự giải quyết nó, Ok?
Vì lợi ích của anh ta và những người khác.
Thế giới cần cô, Lois.
A.C., chúng ta cần nói chuyện!
Nói chuyện sau nhé, Clark.
Tôi có một trách nhiệm lớn hơn phải làm bây giờ rồi.
Thổi tung dàn khoan dầu à?
Đó là trách nhiệm sao?
Kiểm tra lại nguồn tin của anh đi.
Tôi đã không làm hại ai cả.
Đừng làm tôi phải bắt đầu làm thế.
Anh đang làm việc với ai?
Anh nghĩ vì tôi không kiểm tra ngôi nhà trên cây...
nên tôi đã đi ăn xin à?
Kỳ vọng tốt đấy.
Anh sẽ không đi đâu cả!
Oh, nếu anh nghĩ rằng tôi đang solo...
thì chắc anh chưa gặp vợ của anh ấy.
Đó là một bức ảnh đáng sợ phải không?
Nó chắc chắn sẽ mang lại cho tôi một viễn cảnh mới.
Lois...
Lane.
Con gái của Sam Lane.
Tôi luôn luôn làm bài tập về nhà.
Thế cô nghĩ tại sao tôi lại cho phép cô chứ?
Thật tệ.
Tôi lại nghĩ là tôi được vào đây vì sự thông minh và quyến rũ của tôi.
Tôi thấy cô không chỉ có họ là Lane...
mà điệu bộ cũng rất giống.
Cha tôi luôn nói rằng tôi gây rắc rối còn nhiều hơn cả huy chương của ông ta.
Đại tướng, tôi mang vài thứ đến cho ông.
Whoa!
Tôi thấy tôi không phải là người duy nhất làm bài tập về nhà.
Rượu whisky ngô...
và xì gà Cuba -- những thứ mà tôi thích.
Người Mỹ đã thực hiện và người Mỹ đã thắng.
Tôi không quan tâm họ nói gì cả --
Chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta sớm thôi.
Nói rất giống một cô con gái của màu Đỏ, Trắng, và Xanh.
Phát biểu của màu đỏ, trắng, và xanh ...
Những bước tiến của VRA là gì?
Cha của cô đã làm việc trong hoạt động đăng ký đó, cô Lane.
Tôi không chắc là tôi có thể cho cô biết nhiều hơn.
Oh, chỉ là việc từ khi ông lên nắm quyền...
thì đã có một số người tình nguyện đăng ký.
Chính xác thì việc đó sẽ xảy ra như thế nào?
Họ sẽ chỉ phải đơn giản kí vào một tờ khai về các mục đích...
để hành động theo lệnh của chính phủ thôi.
Chúng ta đang đứng trên sự thống nhất, phải không, cô Lane?
Giống như là bây giờ,
Những người Cảnh Vệ không đại diện cho ý chí của nhân dân.
Nếu bất kì ai khác tán thành...
thì cũng là chỉ ủng hộ cho nguyên do của họ.
Đó chính là lý do tại sao tôi hỏi về việc phân công của VRA.
Ai là người tốt hơn để đưa cho quân đội một vết nứt hơn là một cái khe nhỏ?
Một người mà đã viết hầu hết bài viết về Blur.
Tôi đoán tên tôi không phải là lí do duy nhất...
để ông đồng ý cho cuộc gặp mặt riêng này.
Cô đang không chơi cùng đội của cô...
theo cái cách mà cô nên chơi, cô Lane.
Chúng ta đều phải làm phần việc của chúng ta.
Một số người có thể nói...
đó là cái khiến cho những người Cảnh Vệ hành động.
Vâng, sau đó, họ chỉ đơn giản là sẽ bước về phía trước...
và gia nhập với những người tốt, phải không?
Cái này dành cho những người tốt.
Amen.
Ah, phải có một cái gì đó quanh đây để cắt cái này.
Tên của cô đã cho cô vào được đây,
nhưng nó sẽ không giúp cô thoát khỏi rắc rối đâu.
Cho tôi xem trong tay cô có gì.
Ngay bây giờ!
Tôi chỉ nghĩ là ông sẽ cần một ngọn lửa.
Tôi xin lỗi.
Những tên Cảnh Vệ đó làm tôi nghi ngờ tất cả mọi người.
Không sao.
Những ngày này ông chỉ không biết là nên tin tưởng ai.
Phải không?
Xem như đó là những hoạt động xoi đường của anh,
tôi chưa bao giờ nhìn thấy anh định cư.
Niềm đam mê và niềm tin đó của anh ấy...
đã thu hút tôi về với anh ấy.
Có những giá trị chúng tôi chia sẻ cùng nhau,
và hơn nữa chúng tôi xây dựng tình đồng đội...
Với thế giới ngoài kia,
niềm đam mê của các bạn giống như hành động khủng bố.
Anh có thật sự muốn mọi người nhìn chúng tôi một cách sợ hãi không?
Chúng ta không thể dừng việc chính phủ cứ nhắm vào chúng ta,
nhưng chúng ta có thể cho họ thấy chúng ta sẽ không lấy nó.
Và cho họ thấy các bạn là những tên tội phạm mà họ sợ.
Và trở thành những người anh hùng như họ hy vọng.
Người hùng của anh là ai, Clark?
Tất cả mọi người đều có một người.
Tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày mà tôi đọc chuyện về chính tôi --
Quý bà nhỏ nhắn này, tên là Lucy Burns,
người mà chỉ muốn được bỏ phiếu giống như cha cô ta.
Nhưng cô ta đã không chỉ ngồi một chỗ...
và mong muốn mọi người làm điều đúng đắn,
bởi vì anh biết không?
Họ đã không làm.
Nó không xảy ra cho đến khi cô ta từ chối thức ăn,
và chịu đựng sự nổi tiếng của "Đêm khủng bố",
đó mới là lúc mọi người lựa chọn làm những việc đúng đắn.
Chiến thắng không thuộc về khán giả...
mà là thuộc về những đấu sĩ.
Giống như tôi và Mera.
Anh sẽ làm gì để chiến đấu vì chúng ta?
Chúng ta không nên chiến đấu với ai cả,
đặc biệt là chính phủ.
Chúng ta nên bảo vệ mọi người.
Và bây giờ chúng ta lại là những người cần được bảo vệ nhất.
Clark, cái dàn khoan mà chúng tôi cho nổ không phải là để khoan dầu.
Những cái khác cũng thế,
những tòa nhà của chính phủ có ở khắp nơi.
Vậy thì đó là cái gì?
Cơ sở công nghệ cao nằm sâu dưới đất.
Và họ đang xây chúng cho chúng ta.
Lois...
Cô có muốn giải thích chuyện này với tôi không?
Bởi vì tôi đã lấy nó ra từ máy tính để bàn của cô,
và nó trông như là một vài viết về VRA,
cái mà tôi đã nói rõ ràng rằng cô không thể viết.
Cha của cô làm việc ở đó, Lois.
Có một cuộc xung đột đáng quan tâm đấy.
Hãy chỉ nói là có vài thứ đã bị xấu đi...
trong tiểu bang quân sự của Metropolis,
và tôi cần chắc chắn là mọi người sẽ biết điều đó.
Tôi biết là cô thích phá hỏng một câu chuyện...
trước những người khác,
nhưng mối quan tâm của cô có vẻ như là...cá nhân.
Ok, tôi thực sự thấy khó chịu về việc này đấy, Tess.
Tôi chỉ tìm ra được...
người anh hùng bí ẩn mà chuẩn bị ra đăng ký là Oliver.
Clark có bàn với cô về việc này không?
Tại sao anh ta lại phải bàn nhỉ?
2 người chia sẻ rất nhiều cơ mà.
Vậy cô làm chuyện này một mình hả.
Trông giống đấy.
Clark có nhiệm vụ là bồi thẩm đoàn.
Oh.
Bồi thẩm đoàn?
Tôi đã cố gắng nói với anh ta làm sao để thoát khỏi nó...
nhưng cô biết Clark đấy -- luôn luôn phục vụ mọi người,
và thực hiện nghĩa vụ công dân của anh ta.
Vâng, anh ta là...dành riêng cho cách đó.
Cô định đào cái gì ở VRA ?
Mặc dù những gì họ nói , nhưng...
tôi nghĩ VRA sẽ nhỏ hơn một con tàu,
và to hơn một con tàu nước.
Tra tấn?
Tôi đã thấy đại tướng Slade Wilson...
giao trách nhiệm thực hiện với VRA,
nhấn mạnh vào việc "thực hiện"
Trong nhiều năm qua, có tin đồn về các tội ác chiến tranh đã theo ông ta -
mà không có một lời cáo buộc nào hết,
và ông ta đã tiếp tục được lên các cấp bậc.
Bởi vì ông ta làm có hiệu quả, và bây giờ ông ta nhắm mục tiêu vào các anh hùng.
Tồi tệ hơn đấy.
Nếu như tôi đúng thì ông ta đang xây những nhà tù.
Và Oliver đang chuẩn bị đăng ký cho cái hội trại "trại giam" hè này sao?
Hôm nay, chúng ta sẽ thực hiện bước đầu tiên để hướng tới một quan hệ đối tác mới.
Sẽ không còn là pháp luật và ngoài vòng pháp luật.
Chúng ta sẽ cùng trở thành một người đó là Sự Thống Nhất,
làm việc hướng tới một mục tiêu là lợi ích chung.
Việc Oliver Queen đứng ra đăng ký...
đánh dấu một ngày mới cho đất nước này,
và là sự kết thúc của những người Cảnh Vệ ngoài vòng pháp luật.
Oliver, đừng!
Họ đang lên chỗ đỗ trực thăng.
Cô sở hữu tòa nhà này mà.
Đừng để cái trực thăng đó cất cánh.
Lois, tôi không thể. Họ có sự cho phép của quân đội.
Oliver đã đi rồi.
Tôi cần biết Clark đang ở đâu.
Tôi không hiểu ý cô,
Ai...
Oliver đang gặp rắc rối và Clark cũng có thể bị,
Tôi cần phải biết làm thế nào để tìm được họ.
Rõ ràng rồi...
Nhưng tôi không hiểu tại sao cô lại hỏi tôi.
Nghe này, tiến sĩ "Không biết gì hết",
Tôi đã cố đến chỗ Clark nhưng không có kết quả gì cả.
Bây giờ anh ta đề cập đến tên của ông rất nhiều,
và ông thậm chí không bao giờ có một cuộc kiểm tra hàng năm.
Nghe này...
Tôi biết là ông ở trong CLB Siêu Nhân của anh ta.
Vậy trừ khi ông muốn bị cắt khí quản,
không thì ông phải nói cho tôi biết anh ta ở đâu.
Cậu ta đến tìm A.C. tại Miami.
Đó là điều cuối cùng tôi nghe thấy.
Bây giờ là cho sự ghi âm,
Ông biết là tôi đang đùa ông mà?
Florida đang ở trong mùa đông.
Ai mà lại không thích chim tuyết chứ?
Hoạt động địa chấn.
Đó là cách Mera tìm thấy các nơi này.
Cô ấy thật tuyệt vời --
thông minh, nồng nhiệt, bốc lửa.
Thậm chí đã giúp tôi hiểu nguồn gốc thật sự của tôi.
Anh đã thật sự mê cô ấy rồi.
Tôi cảm thấy nhiều điều với cô ta hơn là khi tôi vẫn còn solo.
Anh không cảm thấy có lỗi, khi để cô ta gặp nguy hiểm à?
Mera có thể tự lo cho mình.
Nếu anh đã lo lắng về một ai đó có ít sức mạnh hơn,
thì Mera đã giúp tôi nhận ra rằng, đứng bên lề đường...
không phải đều giống nhau như một trò chơi.
Anh có nhận ra những cấu trúc này không?
Nhìn có vẻ giống cơ sở tại Luthorcorp...
khi mà Lex đã cố gắng xây một "vườn thú" bí mật...
về các loại siêu sức mạnh.
Không thể là Luthorcorp.
Không thì Tess và Oliver đã biết về nó.
Có vẻ như chú Sam đã ráp văn phòng sáng chế để về hưu.
Mera, em nghe thấy bọn anh chứ?
Vừa đủ.
...Chỉ nghe thấy ...Tháp.
Em đang bị phá.
Tháp Canh tìm thấy tám địa điểm...
với những cơn địa chấn tương tự.
Anh cần phải kiểm tra chúng ngay lập tức.
Oliver đã phá hỏng lưới điện.
Nếu chia ra, chúng ta sẽ đến được các cơ sở nhanh hơn.
Họ đã lấy đi một người của chúng ta.
Hãy đi mang anh ta trở lại.
Sắp xong rồi, Mr. Queen.
Có gì bí mật trong các phòng tập thể dục ở đây?
Đây có phải là một bài kiểm tra bí mật của NFL?
Anh đang khỏe mạnh và cực kỳ nhanh nhẹn...
với sự phối hợp...
từ những biểu đồ.
Tôi là con người.
Tôi khen ngợi màn trình diễn của anh.
Chúng tôi rất muốn có ai đó dùng món quà của họ...
để phục vụ đất nước.
Hãy giúp chúng tôi mang nhóm người ít ỏi của anh về đây.
Xem này...
Tôi sẽ là cậu bé quảng cáo của ông.
Tôi sẽ nói thay ông và tôi sẽ là khuôn mặt của ông,
nhưng nó sẽ chỉ kết thúc với tôi thôi, ông hiểu chứ?
Bây giờ, có những người ngoài kia...
những người mà muốn tin tưởng vào ông.
Họ muốn tin tưởng vào đất nước này.
Hãy cho họ một cơ hội để họ chứng minh điều đó...
để trở thành những người anh hùng mà tất cả chúng ta đều cần.
Anh có khí phách đấy. Tôi thích điều đó.
Nhưng cái thẻ dự thảo của anh không phải là loại 2 trong 1.
Xin vui lòng, cho phép tôi làm một lập luận thuyết phục hơn.
Nhìn xem ai đã chạy ra khỏi khu rừng này.
Mắt nai Bambi đang tìm kiếm ...
Cô là Lois Lane.
Wow!
Trơ tráo quá?
Tôi là Mera, vợ của Orin,
vị vua tương lai của 7 đại dương.
Người mà cô gọi là Arthur Curry.
A.C. đã kết hôn sao.
Không phải cô đang tiết hộ hết sao?
Orin cuối cùng đã tìm thấy số phận của anh ta...
và lãnh đạo người của anh ta.
Huh.
Từ từ đã nào, "Người của anh ta"
Giống như là sâu dưới biển và không phải nước Úc chứ?
Sao cũng được, Tôi cần phải tìm Clark.
Chắc cô không phải là đối tác trong sự nỗ lực của anh ta?
Wow, một số người có chiếc nhẫn trên ngón tay của họ,
và mối quan hệ với những người còn lại không bị cắt đứt.
Cô nói như là một người không bao giờ có thể hài lòng...
với người đàn ông thuộc mẫu người của cô.
Cô mong muốn những người phi thường,
đầu tiên là Orin, sau đó là Oliver, bây giờ thì là Clark.
Cô đang đùa tôi hả...
nàng tiên cá bé bỏng?
Hoàng tử của cô và tôi hẹn hò chỉ có một ngày.
Đó là điều dễ hiểu khi mà cô tìm kiếm một người bạn đồng hành có siêu năng lực.
Tôi chỉ ngạc nhiên rằng người đàn ông mạnh mẽ đó...
lại chọn một người có ít khả năng hơn.
Nghe này, môi mực...
Cô không biết gì về tôi và Clark cả.
Tôi biết cô đến đây để tìm Clark.
Cô đang ở trong bóng tối...
Được bảo vệ nhưng không bao hàm.
Cô có thực sự muốn ánh sáng khắc nghiệt của sự thật không?
Lois.
Em làm gì ở đây?
Vâng, kể từ khi anh dường như bị bỏ rơi...
bởi công nghệ thông tin liên lạc hiện đại.
Em đang cung cấp một S.O.S.
Về Oliver à. Anh biết anh ta đã bị mang đi.
Sao? Làm thế nào mà anh biết được?
Clark, Tôi đã làm một số xét nghiệm...
trên hợp kim mà anh đã tìm thấy và...
Lois.
Chào.
Ok, anh có biết là em ghét...
trở thành con gà trong mối quan hệ cảm xúc thế nào không?
Chỉ là em không thể gọi được anh bằng điện thoại...
nhưng Tess lại có thể dùng Skype liên lạc với anh.
Đây không phải là một cuộc gọi trên mạng xã hội.
Còn em thì sao?
Chúng ta thường chia sẻ một cái ghế bàn,
nhưng em vẫn không phải một người nội trợ đích thực.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn "Người nội trợ đích thực của Metropolis",
Nhưng mà có một vài thứ mà các bạn cần biết...
về tấm hợp kim này mà chúng ta đã xét nghiệm.
Clark, nó có thể thay đổi thuộc tính.
Nó giống như một số loại vũ khí đa chức năng.
Chính phủ đang chuẩn bị cho bất cứ điều gì đến theo cách của họ.
Bao gồm cả Orin.
Anh ta đã nên trở lại ngay bây giờ
Anh ta có thể ở bất kỳ một trong bốn cơ sở mà...
anh ta đã kiểm tra.
Nếu như anh ta mắc phải một trong số cái lưới của Slade...
thì tôi có thể biết làm thế nào để tìm ra anh ta.
Đây là thiết kế chi tiết của các nhà tù.
Và theo đó,
chỉ có một cơ sở là hoạt động.
Đó là ở Alaska.
Làm ơn cho tôi biết anh không phải là cứu hộ.
Họ đã theo dõi tôi vào.
Tôi đã nên lén lút hơn.
Ông biết về khả năng của chúng tôi?
Luôn luôn phải chuẩn bị.
Anh đã đến với chúng tôi qua đại dương...
giống như một quả ngư lôi.
Đã không mất nhiều thứ để tìm ra...
nơi mà khả năng của anh xuất phát.
Một ít nhiệt,
và anh sẽ khô lên, phải không?
Có cái gì đó nói với tôi rằng Nhà Trắng...
không chính xác có được các bản ghi nhớ về sự lạnh lùng của ông ở đây.
Đừng hỏi gì. Đừng nói gì.
Tôi sẽ không quá xấu hổ.
Hai anh chỉ là những người đầu tiên...
trong một cái máy chủ của bọn Cảnh Vệ...
bị ra khỏi cuộc chơi.
Với sự khuyến khích ở bên phải,
Tôi chắc rằng anh sẽ giúp chúng tôi mang họ ra nhập.
Ông sẽ cần có một cái lồng to hơn đấy.
Tôi sẽ không lo lắng về điều đó.
Thấy không, các anh đều có một số sức mạnh tuyệt vời...
nhưng mỗi người đều có một lỗ hổng lớn bằng nhau.
Không, anh gần như quá dễ dàng.
Bị thương, cô đơn,
bị cô lập.
Một anh hùng không có sức mạnh thực tế.
Anh có gửi lại cho họ không?
Thực tế là ông đang lấy đi các danh hiệu, đồ ngu dại.
Không giống như tên nửa cá heo ở đây,
Tôi đặt cược là anh ghét bị đông lạnh sâu trong...
đại dương.
Cảnh báo có kẻ đột nhập.
Một phần năng lượng bị gián đoạn.
Máy tính bắt đầu ghi đè lên.
Biện pháp ngăn cản đột nhập đã được kích hoạt.
Tự phá hủy trong 2 phút.
Anh lên đi, cậu bé mang cá.
Mera!
Aah!
Chúng ta phải đi...
ngay bây giờ!
Anh có thể nín thở bao lâu?
Slade!
Tự phá hủy trong 90 giây.
Tôi sẽ không để ông tiếp tục phá hủy...
niềm tin của mọi người vào công lý.
Được làm từ thép hay chỉ là một người đàn ông.
Anh không thể là cả 2.
Tự phá hủy trong 60s
Vậy đó là anh.
Ông làm gì vậy?
Tôi cần phải đưa ông ra khỏi đây.
Toàn bộ nơi này được xây dựng với mục đích....
là để chứa những người như anh.
Tự phá hủy trong 40s
Điểm yếu của anh là khó khăn nhất để tìm hiểu.
Anh thấy không?
Anh không ở trên luật pháp.
Anh thậm chí còn không ở trên cả tôi.
Làm thế nào ông có thể để xác định chúng tôi như là kẻ thù,
thay vì làm việc với chúng tôi?
Xem này... Tự phá hủy trong 30s
Hãy để tôi cứu ông.
Ông sẽ không bao giờ ra được
Tôi biết, nhưng nó có giá trị của nó,
để tiêu diệt mối đe dọa cho dân chủ lớn nhất.
Không có một dân thường ở đất nước này trở nên mạnh mẽ hơn...
là luật pháp.
Đó là gìn giữ trật tự.
Đó là những gì giúp chúng tôi mạnh mẽ.
Tự phá hủy trong 15s
Tắt nó đi.
Hãy để tôi giúp ông.
Tôi thà chết vì đất nước của tôi...
hơn là được cứu bởi một điều ghê tởm như anh.
Tự phá hủy trong 10s
Ông đã hỏi tôi một câu hỏi. Tôi đoán ông sẽ nhận được câu trả lời.
Tôi là người...
và Thép.
Rất vui khi anh đã không thấy Davy Jones của anh dưới đó...
sau vụ nổ đó.
Tôi biết anh yêu nước(water) nhiều như thế nào,
nhưng tôi không thể hạnh phúc hơn...
khi có hai bàn chân của tôi trên mặt đất cứng.
Oh, chỉ là tốt thôi.
Vì trung thực mà nói...
Ở dưới nước, anh trông giống như một con cá hề.
Tôi đoán tôi nên cảm ơn anh...
vì đã giải cứu tôi ra khỏi cái phòng giam đó.
Một phần trong tôi muốn tôi có thể tiếp tục tin tưởng vào ..
...tất cả những gì mà tôi đã tạo ra để tin tưởng vào.
Đừng để một con "chim ưng chiến" quá hăng hái...
làm lung lay lòng tin của anh với mọi người, Clark.
Niềm lạc quan vô tận của anh là một điều...
tôi thực sự thích về anh.
Anh học câu đó từ Mera à?
Nghiêm túc đấy, anh đã ghi một điểm tốt.
Chuyên cần với gót chân của chúng ta và khắc nghiệt như Slade...
làm cho chúng ta không tốt hơn so với họ.
Tôi chỉ thấy tiếc khi họ đã đẩy những gì họ muốn ra khỏi VRA.
Chuyện đó như thế nào?
Chúng tôi đã không chính xác vội vàng để ra đăng ký,
nhưng chúng tôi đã sợ hãi.
Chúng tôi ngừng giao tiếp. Chúng tôi ngừng tin tưởng lẫn nhau.
Bây giờ, không có cách nào chúng ta có thể đánh bại điều này nếu như chúng ta tách ra.
Tôi có thể không tin tưởng vào chỉ huy ở Washington,
nhưng tôi tin anh Clark.
Vì thế chúng ta sẽ làm nó theo cách của anh --
lãnh đạo bởi 1 ví dụ điển hình chứ không phải để chống cự.
Tôi nghĩ rằng anh có một trận chiến khác...
ở trước cửa nhà đấy.
Tôi đã nghĩ nếu tôi nói với Lois bí mật của tôi,
tất cả mọi thứ sẽ rơi vào vị trí.
Tôi đoán tôi đã giữ cô ta ở bên ngoài.
Trò chạy trốn không phải là vấn đề gì cả...
trừ khi anh thắng mọi người ở trong nhà...
đó là điều mà anh chắc chắn không thể làm,
nếu anh từ chối để có một người đồng đội trưởng.
Thì tất cả những điều tôi nói là...
nếu có ai đó có thể xử lý anh và những việc anh làm,
thì đó là Lois.
Nhưng anh không thể mang cô ta vào đội...
rồi giữ cô ta ở trên ghế.
Câu hỏi là:
liệu anh có thể giải quyết việc đó không?
Cô mang nhiều hành lý nhỉ.
Nghiêm túc đấy, đừng làm tôi...
phải lấy cái máy sấy tóc ra và làm teo cô lại.
Có lẽ tôi đã quá vội vàng...
trong bản án của tôi với cô, Lois Lane.
Cô nghĩ thế à?
Bởi vì chúng ta đã không thoát khỏi được trên một cái vảy cá sai.
Tôi đứng về phía những gì mà tôi đã nói.
Cô không như chúng tôi, không giống như Clark.
Nhưng...cô là những gì anh ta cần.
Cô đối xử với Clark như không phải là cấp trên của cô.
mà là bình đẳng.
Và nhấn mạnh rằng anh ta cũng sẽ làm như vậy.
Cảm ơn.
Cô là một đồng đội tốt cho anh ta, Lois ...
theo cách của riêng cô.
Nếu như anh ta cho phép tôi thôi.
Đã mất vài tháng...
và nhiều hơn là một vài giọt nước rơi vào đầu...
để Orin cho tôi đứng với anh ta ...
Chứ không phải chỉ là ở bên cạnh anh ta.
Cho Clark thời gian.
Tôi ghét phải chia tay bữa tiệc.
Chúng ta cần phải nắm bắt hiện tại.
Tôi nghĩ Orin đã phóng đại, Clark,
nhưng tất cả mọi thứ anh ta nói về anh là đúng.
Ngay cả khi thủy triều đang chuyển hướng,
anh cũng làm việc chăm chỉ để mang lại sự thay đổi bằng cách củng cố công lý,
chứ không phải là những quả bom.
Giống như một người yêu nước vì đất nước, không phải chỉ là vì nguyên nhân.
Đó mới là cậu bé Hướng Đạo Sinh của chúng ta.
Thôi được rồi những người chạy sóng...
thời gian tới nếu các bạn ở trong thị trấn, chắc chắn hãy bơi qua đây nhé.
Vâng thưa thuyền trưởng.
Gặp lại sau nhé.
Cảm ơn.
Trong trường hợp em quên chưa đề cập đến nó,
Em thực sự rất vui vì em chỉ đặt vé một chiều đến Miami.
Cánh tay của anh tốt hơn rất nhiều so với chỗ ngồi trên đó.
Em không cần phải bay cả chặng đường dài đến Florida...
chỉ để tìm anh.
Đừng toát mồ hôi vì điều đó.
Những điểm phụ cấp lộ phí cần phải được dùng bằng mọi cách.
Không, Lois, em đã đúng khi trở nên khó chịu.
Anh đã chạy xung quanh và hành động như nó chỉ là anh...
thay vì là chúng ta.
Sự thật là, anh tin em nhiều hơn bất cứ ai khác.
Anh tin tưởng em như một phần của anh...
mà thậm chí anh còn không tin tưởng vào bản thân.
Đó là lý do tại sao em là người duy nhất anh đã nói...
về cái bóng tối mà anh đã phải cố gắng chiến đấu...
nhưng lại thất bại.
Em biết.
Chỉ là, khi anh nhìn A.C. và Mera -
Cách mà họ làm việc với nhau Cách mà họ cùng nhau,
nó làm cho anh tự hỏi là...
liệu chúng ta sẽ cũng như thế.
Ý em là, anh đã thừa nhận, em là ...
...tất cả mọi thứ mà trước đó anh đã không nhận ra?
Lois, đó là lí do tại sao nó lại như thế.
Yeah, nhưng hai mảnh ghép có thể phù hợp với nhau,
nếu chúng không từ cùng một câu đố,
thì nó có thể kết thúc trông như một bức của Picasso.
Nhưng không có vấn đề chứ?
Nó phụ thuộc vào,
khi mà anh đi ra và cứu thế giới.
Em nhớ mẹ em trông giống như cái gì đó...
mỗi khi bố em phải đi dàn quân.
Và đó là điều khó khăn nhất mà bà đã phải làm, nhưng bà...
vẫn kiên nhẫn cho đến khi cánh cửa đóng lại.
Bởi vì bà biết cách làm thế nào để giúp bố em...
làm những việc mà ông phải làm.
Bởi vì họ đã ở trong hoàn cảnh đó cùng nhau...
mà không có chút vấn đề gì cả.
Và em cũng vậy.
Nhưng em không phải là người duy nhất.
Anh đã không nói với ai về bóng tối...
bởi vì...
anh nghĩ anh cho rằng anh là bất khả chiến bại...
Phải không?
Và nó làm anh sợ hãi nếu như anh không phải.
Lois, làm sao anh có thể bảo vệ mọi người,
và bảo vệ em,
nếu như anh thậm chí còn không thể tự bảo vệ mình khỏi bóng tối?
Thế thì đừng cố làm điều đó một mình.
Giờ đây chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau.
Tất cả chúng ta.
Và cả đội cần phải biết trận chiến lớn hơn mà chúng ta đang chiến đấu.
Wow.
Chào mừng em đến Tháp Canh --
trụ sở chính của đội chủ nhà.
Bây giờ thì anh đã rõ ràng.
Cuối cùng thì cũng đã như vậy.
Đó có phải là các thiết bị theo dõi?
Tôi rút lại toàn bộ những điều về "Việc Nội Trợ" đấy.
Vệ tinh của cô chính là con át chủ bài trên điện thoại di động của tôi.
Quên nó đi.
Từ bây giờ,
mi com-sat sẽ thành su com-sat.
Cảm ơn.
Clark, tôi đã nhận được tin nhắn của anh. Lois...
Này.
Chuyện gì vậy?
Um...
Chúng ta đều biết những gì chính phủ đã tính đến.
Những nhà tù là một phần của một mối đe dọa lớn hơn nhiều.
Tội ác tăng lên.
Những người giống như Slade, họ đã có nhiều quyền kiểm soát hơn.
Và thông điệp chống Cảnh Vệ của Godfrey...
thì càng có nhiều đôi tai lắng nghe hơn bao giờ hết,
và tôi không nghĩ đó là một sự trùng hợp.
Đáng buồn thay, Clark, không có bí ẩn với nỗi sợ hãi của con người và thù hận.
Lần này có thể có đấy.
Tôi nghĩ có nhiều điều hơn ở đằng sau bóng tối.
Cái thứ mà ghét anh hùng như Slade
thậm chí họ không thể biết cái gì đang ảnh hưởng đến họ.
Khi mà tôi gửi những người Kandor đi
thông qua cổng vào không gian,
thì tôi đã mở cửa cho một vài thứ khác đến Trái Đất.
Anh đang cố gắng nói với tôi rằng đó là...
chàng trai xấu mà chúng ta đã từng phải đối mặt...
lần này sẽ tồi tệ hơn à?
Điều này còn tồi tệ hơn.
Chúng ta thậm chí không nhìn ra để có thể đánh chúng.
Điều này giống như một cái ác lây lan trên Trái Đất.
Nó làm mồi nhử phần đen tối mà chúng ta có.
Nó nuôi lớn sự nghi ngờ, lòng sợ hãi và sự mất lòng tin của chúng ta.
Tốt. Tôi sẽ nói nơi tôi đang đứng...
là ở phía chiến thắng.
Tôi nghĩ rằng nó thậm chí ảnh hưởng đến cả Slade.
Ngay trước khi cơ sở nổ tung,
tôi đã nhìn thấy vài thứ trên trán của Slade.
Đó là kí hiệu Omega.
Nó giống như đã được in dấu ở đó.
Hầu như là giống kí hiệu...
...của những con thú trong sách khải huyền.
Điều đó có thể giải thích tại sao ông ta đổi hướng...
xa khỏi những mệnh lệnh hành quân của ông ta.
Tôi đoán anh không nghĩ rằng Slade là vật thế mạng duy nhất...
cho tình anh em Alpha- Omega-Die, phải không?
Tôi nghĩ Omega là kí hiệu của sự đồi bại,
một kí hiệu mà bóng tối đó đã hoàn toàn thực hiện trên một ai đó.
Không phải Kara đã nói rằng đó là một người...
có thể mở cánh cổng đến bóng tối...
nhưng nó lại không thể lây nhiễm vào những người có trái tim trong sáng sao?
Vậy thì ai trong số chúng ta không có điểm yếu đó?,
một sự hận thù và sợ hãi ẩn sâu trong lòng.
Đó là điều mà thứ đó không thể bắt làm mồi nhử sao?
Vì vậy, về cơ bản điều này không thể làm bất cứ điều gì.
Nó chỉ đợi điểm yếu của mọi người bộc lộ ra...
và sau đó làm chúng ta tự tiêu diệt lẫn nhau.
Nếu chúng ta không thể dừng nó lại...
thì bóng tối sẽ lây nhiễm cho tất cả mọi người trên hành tinh này.